‏ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی کـــــــافه فــــــیلم ..:: WwW.Cafe-Film.CoM ::..
مترجمین: پــویـــــا، عرفــان، مـهـرداد .:: Toxicity, €rik, Mehrdadss ::.
در اين فيلم از ادبيات زننده استفاده شده که برای رعايت امانت به همان صورت آورده شده‌اند
‏ « ‏با این وجود به چیزی « ‏که می‌خواستین رسیدین؟
« ‏« ‏آره رسیدم
« ‏« ‏و اون چیزی که می‌خواستین چی بود؟
،‏« ‏اینکه به خودم بگم دوست‌داشتنی « ‏‏که احساس کنم روی زمین یه آدم دوست‌داشتنی‌ام
« ‏« ریموند کارور، تکه‌های گمشده
« ‏« بردمن [مرد پرنده‌ای]
‏یا « ‏« موهبت غیر‌منتظره‌ی جهالت
‏چطور به اینجا رسیدیم؟
‏این اتاق افتضاحه
‏بوی تخم میده
‏ما مال این گهدونی نیستیم
‏گندش بزنن
"‏سلام "سم
!‏بابا، چه نوع... خفه شو
‏گفتی چه گلی می‌خوای؟
‏گل "پای شیر" یا یه چیزی که ‏بوی خوب بده
‏- می‌دونی، بوی آرامش‌بخشی داشته باشه !بوی کیمچی میده -
،‏خب یه چیزی که ظاهرش خوب باشه ‏هر چیزی غیر از رُز، باشه؟
‏از این کار متنفرم
.‏"ریگن"، همه برای برداشت 1-4 آماده‌ـن منتظر توئن
‏ریگن، منتظر توئن
"‏- آقای "تامپسون "‏- "استیو
‏- اسمم "دنیل"ـه ‏- باشه
‏- سلام رفیق - سلام ‏- چطوری؟
‏خیلی خوبم، آره. اگه می‌تونستم ...رالف" رو هم از، می‌دونی که، بازی کردن"
‏منصرف کنم، بهترم می‌شدم
‏- ‏مشکل ساز نمیشه ‏- آره
...‏و داشت داد میزد، "دوسِت دارم، دوسِت دارم
‏"کونی!" همچین عشقی به چه دردی می‌خوره؟
.‏این عشق نیست و خودتم اینو می‌دونی ‏چرا انقدر اصرار داری بهش بگی عشق؟
،‏می‌تونی هر چی دلت بخواد بگی ‏ولی می‌دونم چی بود
‏تو چی میگی "نیک"؟ ‏به نظر تو عشق ـه؟
،‏شرمنده دیر کردم ‏بنظر من عشق ـه؟
،‏ببین، از من نباید بپرسی ...‏من فقط شنیدم
‏یه اشاره‌ی کوچیکی به اسم طرف شد و چیز زیادی دربارش نبود
‏نمی‌دونم. باید از خصوصیات خبر داشته باشی
‏گمونم منظورت اینه که عشق مطلقه
...‏آره، عشقی که دربارش حرف می‌زنم
،‏توی عشقی که دربارش حرف می‌زنم ‏سعی نمی‌کنی آدما رو به کشتن بدی
.‏عشق بود "مل". برای "ادی" که بود ‏برام مهم نیست بقیه چی میگن
‏حاضر بود براش جون بده
‏ازش بپرس وقتی دختره ترکش کرد، چیکار کرد
‏توی دهن خودش شلیک کرد ‏ولی توی اون موردم گند زد. اد بیچاره
!‏اد بیچاره، بره گمشه !‏اون یارو خیلی خطرناک بود
‏شلیک توی دهن رو دیگه ‏چطور خراب کرد؟
[‏سلاح خفیف داشت [کالیبر 0.22 اون موقع مثل ‏آدمای فراری زندگی می‌کردیم
‏رالف، رالف، رالف
‏- آدمای فراری وحشت‌زده‌ان، می‌دونی؟ در حال فرارن ‏- آره
...‏خب می‌دونی، چند دفعه ما
‏میشه یکم بیشترش کنی؟ ‏می‌دونی که ترس رو میگم
‏فکر خیلی خوبیه
‏اون موقع مثل آدمای فراری زندگی می‌کردیم
‏اصلاً خبر نداشتم که یه دفعه از پشت بوته ...‏پیداش میشه یا نه
‏یا یه ماشین که همین طوری ‏شروع می‌کنه یه شلیک کردن
!‏اون یارو دیوونه بود !‏توانایی هر کاری رو داشت
‏- ‏خدایا، چه کابوسی بوده ‏- آره
...‏قبلاً توی بیمارستان بهم زنگ میزد و می‌گفت
"!‏"حرومزاده، وقت زیادی نداری
‏زیادی بود؟ یکم زیادی بود
...‏اینو میگم چون ‏فقط می‌خواستم یه چیز حدودی دستت بیاد
!‏یا خدا
!‏یکی ‏زنگ بزنه اورژانس
‏- ‏وای خدا، نفس می‌کشه؟ ‏- آره
‏این خونه داره از گوشش می‌ریزه؟
‏- چیزی نیست، هنوز نفس می‌کشه ‏- ‏داری کجا میری؟
‏- کسی زنگ زد اورژانس؟ !‏- تکونش ندین! منتظر آمبولانس بمونید
‏گندش بزنن، کشیده میشه به دادگاه
‏خب داری کجا میری؟ بازیگر بدل کمتر از 5 دقیقه دیگه میرسه
،‏بازیگر رو بدل رو بیخیال شو ‏باید پیش‌نمایش رو کنسل کنیم
...‏- ولی تدارکات کامله! باید پول همه رو پس بدیم ‏- فقط انجامش بده، انجامش بده
‏- رالف چطوره؟ ‏- حالش خوب میشه
!‏وایسا، وایسا. میشه یه لحظه وایسی؟
،‏ببین "جیک"، خیلی افتضاح میشد ‏اون یارو بدترین بازیگریه که تو عمرم دیدم
،‏خونی که از گوشش ریخت بیرون ‏واقعی‌ترین نقشی بود که تا حالا بازی کرده
!‏به اون بدی هم نیست
...‏باشه، خیلی داغونه ولی
‏ببین، چند ساعت دیگه مطبوعات میان توی اتاق پروـت
‏نمی‌دونم یه چیزی سرهم می‌کنم، یه فکری ...‏می‌کنم، چرت و پرت میگم. ببین، وایسا
‏- اون اتفاقی نبود ‏- چی؟
‏سلام
‏منظورت چیه؟
‏کار من بود
‏که اینطور
‏مستی؟
‏فقط یه بازیگر برام پیدا کن... یه بازیگر خوب !‏برام... "وودی هرلسون" رو بیار
‏داره "بازی‌های عطش" بعدی رو بازی می‌کنه
"‏"مایکل فاسبندر
‏داره روی داستان قبل سری "مردان ایکس" کار می‌کنه
‏- "جرمی رنر" چطوره؟ ‏- کی؟
.‏جرمی رنر! نامزد شده بود ‏همون که تو فیلم "مهلکه" بازی کرد
‏یکی از انتقام‌جویان‌ـه [‏[اشاره به فیلم انتقام‌جویان
‏لنتی! اونم ابرقهرمان کردن؟ ‏خدایا باورم نمیشه
‏به درک، فقط یکی برام پیدا کن
.‏رالف ازمون شکایت می‌کنه ‏شکایت می‌کنه و دلیلم داره
‏فقط ردیفش کن
،‏ببین، تو وکیل مدافع منی ‏تولیدکننده‌ی منی. بهترین دوستمی، درسته؟
‏حالا برو و کاری که براش ساخته شدی ‏رو انجام بده. برام مهم نیست چطوری، فقط برو
...‏- چطوری باید اینکارو بکنم؟ چطور ‏- فقط ردیفش کن
...‏و حالا برمی‌گردیم
..."‏با یک مصاحبه‌ی اختصاصی با "رابرت داونی جی‌آر
...‏که با سری فیلم‌های میلیارد دلاری "مرد آهنی"ـش
.‏و سری "انتقام‌جویان" مشغوله ...اون از پشت صحنه برامون میگه
...‏اون دلقک نصف استعداد تو رو نداره
‏بعد داره از اون لباس حلبی ‏کلی پول در میاره
‏استعداد واقعی ما بودیم ریگن
‏کارمون خیلی درست بود
‏به بادش دادیم
‏دَم
‏راه رو برای سلطه پیدا کردن ‏این آدمای خودنما باز کردیم
‏بازدم
‏- بهش می‌خندم ‏- ‏حواست هست چی میگم؟
‏دم، دارم عصبانیتم رو آروم می‌کنم
‏آره، آرومش کن
،‏ولی من بیخیال بشو نیستم ‏می‌دونی که حق با منه
‏گندش بزنن
« ‏« اون چیزی که می‌خواستی رو نداشتن - سم
‏اینو ببین
‏این آدما خبر ندارن توانایی چه کارایی داری
...‏چرا یکی از نقش اصلی سری فیلم‌های کامیکی
‏بیاد اقتباس اثر "ریموند کارور" رو برای تئاتر بازی کنه؟
،‏از اونجایی که احتمالاً خودتون می‌دونید ...‏بارتس [فیلسوف فرانسوی] میگه
‏"‏کارهای هنری که در گذشته توسط ...‏‏خدایان و شخصیت‌ها حماسی انجام میشد
‏"حالا توسط تبلیغات پودر لباسشویی ...و شخصیت‌های
"‏داستان‌های مصور انجام میشه
‏قدم بزرگی برداشتین
‏بله، درسته. کاملاً درسته، کاملاً
...‏می‌دونید... همون طور که گفتین
...‏که بارتس گفته
...‏ببینید بردمن، مثل "ایکاروس"ـه [‏[اساطیر یونان باستان
‏خب صبر کنین، این یارو بارتس کیه؟ داخل کدوم بردمن بوده؟
...‏رولاند بارتس یه فیلسوف فرانسوی بوده
...‏- و اگه یه ذره تاریخ بلد بودی ‏- باشه بابا
‏راسته که به خودتون منی بچه‌خوک تزریق می‌کردین؟
‏- ببخشید، چی؟ برای جوون شدن صورت‌تون؟ -
‏اینو کجا خوندین؟
‏پیج "پروستیت ویسپیر" اینو توییت کرده بود
‏- نه، حقیقت نداره ‏- می‌دونم ولی انجامش دادین؟
‏- نه ندادم، الان گفتم که حقیقت نداره ‏- باشه، می‌نویسم تکذیبش می‌کنید
‏نه چیزی ننویس، چرا می‌نویسی؟ ...‏من همچین کاری نکردم
.‏چیزی که میگه رو ننویسین ...‏منی بچه‌خوک تزریق نکردم
‏حالا اینو جواب بدید، کلاً از این ترسی دارید که ...مردم بگن این نمایش رو برای
‏از بین بُردن این عقیده که شما ‏یه ابرقهرمان ناموفق هستین، می‌سازین؟
.‏نه، به هیچ وجه ...‏بخاطر همینه
،‏بیست سال پیش نقش بردمن 4 رو رد کردم
‏- بردمن 4؟ - ممنون از همگی ‏- بردمن 4 رو می‌سازین؟
.‏ممنون که اومدین، ممنون ‏انتظار چندتا خبر خوب داریم
...‏بچه‌های رسانه
،‏حالا یه مقاله برای روزنامه‌ی "تایمز" می‌خوان که الان بدترین فکرــه
‏- داری چیکار می‌کنی؟ ‏- نمی‌خوام دیگه ببینمش
،‏اون هدیه‌ی دست‌اندرکاران بود ‏سر به سرشون نذار... اونا عضو اتحادیه‌ان
‏به درک
‏- چطور پیش رفت؟ ‏- خوب بود
.‏چیزی درباره‌ی رالف گفتن؟ کار خودشو کرد ‏اون مادرجنده کارشو کرد
،‏تهدید کرد که ازمون شکایت می‌کنه ‏حتی صبرم نکرد که از بیمارستان بیاد بیرون
‏- تو چی گفتی؟ ‏- من؟
!‏- لعنتی، گندش بزنن ‏- ‏گفتم "مادرجنده، داری منو تهدید می‌کنی؟
...‏"به خدا، تا یه نامه از وکیل گیر بیارم
"‏"مطبوعات عکسا رو از تو کامپیوترت برمی‌دارن ‏اینو گفتم
‏کدوم عکسا؟
‏از این راهبه‌هایی که پوشک می‌پوشن خوشش میاد
‏چرا برات مهمه؟ بهرحال از اون موضوع ‏خبر نداشتی. مهم اینه که ردیفش کردم
‏درسته، خیلی خوبه
‏- ‏آره، عالیه. غیر از یه چیز ‏- چی؟
‏بازیگری نداریم و اگه پیش‌نمایش اول رو کنسل کنیم، مطبوعات از ماجرا بو می‌برن
‏و کلاً هم نمی‌تونیم پول بیشتری از دست بدیم
‏خیلی‌خب، بنظرت باید چیکار کنم؟
،‏- خب، بازیگر بدل استخدام کردیم ‏بیا از اون استفاده کنیم - نه
.‏ریگن، به حرفم گوش کن ‏لطفاً، محض رضای خدا گوش کن
‏اون بازیگر رویایی بی‌نقصمون قرار نیست ...‏بیاد در بزنه و بگه
"‏"سلام بچه‌ها، من کی شروع کنم؟
‏- میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ ‏- آره، چی شده؟
‏- بازیگر دیگه‌ای پیدا نکردی؟ ‏- نه
‏- خب، "مایک" هستش - جدی؟ مایک چی؟ -
...‏- فکر کردم داره اون کارو ...‏- انجام می‌داد. کشید کنار یا
‏- اخراج شد ‏- مایک کی؟
‏- کدومش، کشید کنار یا اخراج شد؟ خب، برای مایک جفتش یکیه -
!‏- کدوم مایک؟ ‏- شاینر
!‏- ایول ‏- جیک
‏- وای خدا، اونو از کجا می‌شناسی؟ ‏- بهش میدم
‏بنظرت خودش می‌خواد بازی کنه؟
‏- از کجا می‌دونی؟ ‏- چون بهم گفت می‌خواد
‏- جیک، جیک ‏- ایول، ازم بپرس نمایش رو پرفروش می‌کنه یا نه؟
‏- باشه، نمایش رو پرفروش می‌کنه؟ ‏- تا دلت بخواد
‏حالا بپرس منتقدین تئاتر دوسِش دارن یا نه؟
‏- منتقدین تئاتر دوسِش دارن؟ ‏- دوست دارن روش جق بزنن
!‏- هی ‏- لزلی؟
‏- درست روی صورتش ‏- هر چیزی یه دلیلی داره، نه؟
‏بنظرت امروز عصر میاد؟ - ‏- زنگ میزنم تا بفهمم
‏به مدیر برنامه‌ش زنگ میزنم
‏عالیه، عالیه
،‏"انی"؟ تئاتر رو خلوت کن !‏همه رو بفرست شام و چراغا رو روشن کن
‏- امشب مهمون داریم ‏- کیه؟
‏می‌فهمی
‏آدمو دستپاچه می‌کنه، نه؟
‏اصلاً می‌دونی چه آدمایی قبل از تو ‏روی این تخته راه رفتن؟
"‏"جرالدین پیج"، "هلن هیز
"‏"جیسون روباردز"، "مارلون براندو ‏و حالا هم ریگن تامپسون
‏آره
،‏ممنون که به این سرعت اومدی مایک ‏خیلی ممنون
‏کارم همینه. این اقتباس رو نوشتی؟
‏آره، نوشتم
‏و هم کارگردانی می‌کنی و هم توی اقتباست بازی می‌کنی؟ عجب همتی داری
‏مرسی
‏خب، تئاتر خوبیه
...‏نمی‌تونم درباره‌ی نمایشت نظر بدم ولی ‏بیا یکمی ازش کار کنیم، باشه؟
...‏انتظار نداشتم بیای و ‏می‌دونی، یه دفعه‌ای اومدی
،‏اولین پیش‌نمایش فردا شبه بیا روش کار کنیم
‏باشه. می‌دونی، راحت باش. تا موقعی که ‏راه بیوفتی از نمایشنامه استفاده کن
‏- نه، نه، نه. بیا یکمی ازش بازی کنیم باشه -
‏خب، به صفحه 20 یه نگاهی بنداز
‏- نمی‌خواد، بهش نیازی ندارم ‏- چی؟
‏- نمایشنامه نمی‌خوام، فقط یه جمله بهم بگو ‏- چی داری میگی؟
‏- یه خط بهم بگو ...‏- چطوری آخه
‏- یه خط بهم بگو باشه، باشه -
...‏خب، بذار فکر کنم
...‏آره
،‏هی، از من نباید بپرسی ‏درست نمی‌شناختمش
‏فقط شنیدم ‏یه اشاره‌ی کوچیکی به ‏اسم طرف شد و چیز زیادی دربارش نبود
‏نمی‌دونم. باید از خصوصیات خبر داشته باشی
‏ولی ‏گمونم منظورت اینه که عشق مطلقه
‏حرفم اینه؟ دارم میگم عشق مطلقه؟
‏خب، آره! عشقی که ‏ازش حرف میزنم، مطلقه
،‏توی عشقی که دربارش حرف می‌زنم !‏سعی نمی‌کنی آدما رو به کشتن بدی
‏خط‌ها رو از کجا بلدی؟
.‏همچین استعدادی دارم دیگه ‏نمی‌دونم، خدادادیه
...‏خب، این
‏بیخیال رفیق، یه ماهه دارم به لزلی کمک می‌کنم نمایشنامه رو حفظ کنه
‏- تمام خط‌ها اینجائن ‏- درسته، درسته. منطقی‌ـه
‏- ‏خوبه، یه بار دیگه جمله‌مو بگو ‏- باشه، باشه
،‏هی، از من نباید بپرسی ‏درست نمی‌شناختمش
‏فقط شنیدم ‏یه اشاره‌ی کوچیکی به ...‏اسم طرف شد و چیز زیادی دربارش نبود ولی
‏هیچوقت از خصوصیات طرف باخبر نمیشی
‏- میشه یه پیشنهاد بدم؟ اشکال نداره؟ ‏- آره حتماً. نه، نه اصلاً. یه نگاه بنداز
‏- نه، نه اونو ول کن. فقط حواست به من باشه ‏- باشه
‏- میگه "نباید از من بپرسی" - درسته ‏- ولی یعنی چی، منظورش چیه؟
‏ازش خسته شده و برای همین داره تغییرش میده؟ گناه رو به ازدواج ترجیح میده؟
...‏و موموض اینه... چهار خط بعد اون داری
،‏که یه چیز رو میگن "‏"اصلاً اون طرف رو نمی‌شناختم
‏"فقط شنیدم اشاره‌ی کوچیکی به ‏اسم طرف "‏شد و چیز زیادی دربارش نبود"، "نمی‌فهمم
"‏"باید از خصوصیات طرف خبر داشته باشی ‏"خصوصیات" خیلی درپیت‌ـه
‏- ‏ولی نکته اینه که طرف رو نمی‌شناسی ‏- درسته - قشنگ اینو می‌فهمیم
،‏با یه خط بهترش کن ..."‏"اصلاً اون طرف رو نمی‌شناختم
‏- صحیح؟ ‏- صحیح
...‏وایسا، چطور ‏تو هم خط‌های منو بلدی، نه؟
‏- میشه به این دونستن خط‌ها گیر ندیم؟ ‏- آره، آره، آره
‏- میشه فقط روش کار کنیم؟ ‏- آره، آره بیوفتیم به جونش؟ - صحیح -
،‏خب، چرا همون چیزو دوباره بهم نمیگی ‏ولی کوتاهش کن. اینو امتحان کن، همین
...‏هی، نباید از من بپرسی
"‏نه! ولی نکته‌ش همینه، نه؟، "نباید از من بپرسی "‏یعنی چی؟ بنظر من که یعنی "کون لقت
"‏"کون لقت. منو تحت فشار نذار رفیق
...‏"کاری نکن که درباره‌ی ازدواجم
‏"‏عذاب وجدان داشته باشم اونم ...‏‏وقتی که همسرم
‏- اونجا ‏- اونجا نشسته" - آره
‏- میشه بشینم؟ - آره، بشین. فکر خوبیه ‏- باشه ممنون
‏- پس مثل "کون لقت" بهم بگو - صحیح ‏- امتحانش کن، با لحن جدی بگو
‏بیا بریم تو کارش، یالا بهم بگو
‏- خب دارم فکر می‌کنم ‏- حسابی تحت فشارم بذار، فقط بگو
‏- آره، درسته !‏- یالا، دربارش حرف نزن، بگو دیگه
!‏هی، نباید از من بپرسی ‏اصلاً اونو نمی‌شناسم. منظورت چیه؟
‏- منظورم چیه؟ !‏- آره، چیه؟ چی میگن... بنال
‏چی میگی؟ منظورت چیه؟ ‏داری میگی عشق مطلقه؟
‏آره! آره! عشقی که !‏دارم ازش حرف میزنم، مطلقه
...‏توی عشقی که دارم دربارش حرف می‌زنم
‏آدما رو به کشتن نمیدی
‏آره، خوبه
‏نمی‌دونم... نظرت چیه رئیس؟ ‏می‌خوای با من انجامش بدی؟
‏نظرت چیه؟
‏همه برگشتن، "لری" می‌خواد برای ‏پرو لباس ببینتش
‏اینو به عنوان "آره" حساب می‌کنم
‏خب جنابعالی؟
‏سم‌ــه، دخترم
.‏دخترت؟ خیلی عجیبه. اصلاً شبیه هم نیستین ‏کارت چیه؟
...‏- من ‏- دستیارمه، باهام کار می‌کنه
‏بعد حرف زدنم بلده؟
‏آره بلده. اگه باهاش خوب تا کنی حتی می‌تونه بشینه یا وایسه یا غلط بزنه
!‏- به عرشه خوش اومدی مایک ‏- ممنون ناخدا
‏راستی من مایک شاینرــم
‏می‌دونم کی هستی
،‏تو "هات‌هوس" و "گفن" دیدمت کارت خیلی توپ بود
‏ممنون، کون تو هم خیلی توپ‌ـه
‏رفیق، الان جدی داری میگی؟
...‏می‌دونی، من اینطوریم
‏لری؟ لری؟
.‏اینجا سالن تئاترــه جیگر ‏انقدر بداخلاق نباش
‏اینجاست
‏خدا رو صدهزار مرتبه شکر که ‏بالاخره یه بازیگر دارم بهش لباس بدم
‏- تو چطور مطوری لری؟ ‏- تو رو دیدم بهترم، لباست رو دربیار
‏- ببینیم چیکار می‌کنیم ‏- خیلی‌خب
‏می‌خوای همین طور اونجا وایسی؟
.‏اینجا سالن تئاترــه عشقم انقدر بداخلاق نباش
‏توی کمتر از یه روز باید از اول شروع کنیم
‏بیا، اینو امتحان کن
‏یا خدا... این چه وضعشه؟ ‏پس کو شورت‌ـت؟
‏- ‏گمونم توی خونه زیر تخته ‏- که اینطور
.‏نه، خیلی‌خب، خیلی‌خب همه چیزش کوچیکه
وقت شوخی نیست
.‏وای چه عالی! اونو ببخش لری ‏مایک مثل پسر 5 ساله‌ی منه
‏هیچکدوم شرت تمیز ندارن
.‏به گمونم رومب هم شاملش میشه خیلی‌خب
...‏می‌تونم لباس رو عوض کنم ولی باید
‏شلوار و پیرهن و شرت جدید بدوزیم
‏- داری چیکار می‌کنی؟ ‏- منتظر لری‌ـم
!‏من کارم تمومه
‏پس همین طوری کیرمو انداختم ‏بیرون و وایسادم
.‏خب، لباس بپوش ...‏دختر ریگن
‏- ‏همین دوروبرـه... ‏و نمی‌خوام بیاد اینجا ‏- لزلی
‏نه مایک، تو اونو ندیدی. همیشه همینجا می‌پلکه. همه ‏رو دید میزنه، مثل این عروسکای ترسناک می‌مونه
‏- لز؟ - ‏نمی‌دونم مواد مغزش ...‏رو از کار انداخته ‏یا چیز دیگه‌ایه
‏ولی نمی‌خوام بدوئه بره پیش باباش بگه ‏تو دم و دستگاهت رو نشونش دادی
‏پس باید ازش بخوایم بره
‏وای خدای، جدی؟
‏- سمی؟ ‏- اسمم سم‌ــه
‏- گندش بزنن ‏- سم... لزلی
...‏ببین، چیزی که گفتم
...‏- منظوری ‏- اشکال نداره، از اون مردای شیطونه، نه؟
‏چطوری همیشه یه راه جدید برای ‏تحقیر کردن من پیدا می‌کنی؟
،‏خب منصفانه بگم ‏تو خیلی آسونش می‌کنی
‏اینجا چه غلطی می‌کرد؟
‏- منو آورد پایین ‏- بعدم موند؟
...‏- خب، یکمی چیزه ...‏- ببین مایک
‏اینجا برادوی‌ـه و منم بالاخره اومدم اینجا
...‏حالا توروخدا یه لطفی بکن و !‏التماست می‌کنم، گند نزن بهش
‏لزلی
‏بیا ببینم، بیا
‏با تُخمام بازی کن
!‏نکن، آره
‏مهم نیست، فقط امضاش کن
...‏- گوش کن !‏- نه، تو گوش کن
‏نمیشه به حرف تو گوش کرد
‏- باید دوباره برم خرید !‏- یه چیزی بدوز دیگه پیری
!‏هر چی می‌خواد بهش بده دیگه
‏مدیر برنامه‌ش بار چهارمه که داره می‌پرسه !‏چقدر می‌خواستیم پول بدیم به هر چی اسمشه
‏برو سراغ پس‌انداز
!‏پس‌انداز تموم شده ...‏برای اون مه و درختای مصنوعی خرجش کردیم
‏یه سکانس رویایی‌ـه جیک
!‏- با کوتوله‌های رقاص ‏- نگو... دیگه نباید بگی کوتوله
!‏پس‌انداز تمومه
‏تو چیزی که من الان دیدمو ندیدی
‏این همون بازیگریه که انتظارش رو می‌کشیدیم
.‏یالا، فقط اون قرارداد رو ردیف کن ‏خواهشاً جیک، خودم پولش رو میدم
‏- ‏باشه، ردیفش می‌کنم ‏- باشه
‏نخند، داری می‌ترسونیم
‏شرمنده، درست میگی
‏- ‏حقیقت داره؟ - آره، آره موافقت کرد ‏- شاینر؟
‏- دهنت سرویس، کجا می‌تونم ببینمش؟ الان داره با لری لباس امتحان می‌کنه -
،"‏- ‏هی بچه‌ها دارم میرم "استارباکس ‏چیزی می‌خواین؟ - نه، نمی‌خوام
‏- عجب کون ردیفی داره ‏- آره، همین طوره
‏منم برای تو یه خبری دارم
...‏خوبه یا بده؟ چون من الان واقعاً
‏دو سری آخر پریود نشدم
‏گمونم واقعاً داره میشه
...‏خب
!‏بده یا خوبه؟ ریگن
‏خوبه، خوبه. عالیه
‏خب، ‏یه چیز دیگه هم بگو
‏مطمئنی مال منه؟
...‏- می‌دونی، مال توئه، مال جیک‌ـه ‏- دارم شوخی می‌کنم
...‏اون ماساژوری که کاندوم زده بود
‏آره، مطمئنم مال توئه
‏خنگول
‏- هیجان‌زده‌ای؟ ‏- آره
‏منم همین طور
!‏- چی شد؟ !‏- اصلاً بامزه نیستی
‏- چیه؟ - هی ‏- چیه؟
‏اولین پیش‌نمایش فرداست
‏برو بریم
‏همراهش با آمبولانس رفتم بیمارستان
‏هیچوقت اون صحنه از دهنم بیرون نمیره
،‏درست قبل از اینکه انجامش بده ‏چشماش خیلی ناراحت و تنها بنظر میومد
‏- لازم نبود باهاش خوب تا کنی؟ ‏- لازم نبود ولی همین کارو کردم
‏موزیک قطع بشه، قسمت 34، 35 آماده
‏خیلی بدقواره بود، کله‌ـش ‏اندازه‌ی دوتا کله‌ی معمولی بود
‏- خوبه، نه؟ ‏- فوق العاده‌ست - آره
‏- تا حالا همچین چیزی توی زندگیم ندیده بودم ‏- گمونم داره عرق واقعی می‌خوره
‏چی؟
‏از نیک بپرس، می‌خوام از نیک بپرسی که بنظر اون عشق‌ـه یا نه
‏- ‏عزیزم، میشه... بریم شام بخوریم؟ ‏- اون با من موافقه
‏مل، اونو وارد قضیه نکن
،‏از حال این روزاش خبر نداری ‏افسرده شده، نگرانش بودم
‏چی بودی؟
‏بچه‌ها بذارید یه چیزی درباره‌ی عشق واقعی ‏بهتون بگم، بعدش یه چیزی بهتون میگم
‏ما همه‌مون باید شرمنده باشیم چون ...وقتی در مورد عشق حرف میزنیم، جوری میگیم
‏که انگار حالیمونه چی میگیم
‏محض رضای خدا! داری مست میشی؟
‏لازم نیست برای گفتن نظرم مست باشم
‏- مست نیستیم، فقط داریم چندتا پیک می‌زنیم ‏دقیقاً
‏- خب، تو که بیشتر از چندتا رفتی بالا ‏- نشستی می‌شماری؟
‏اذیتش نکن، اگه مست نیستی ‏جوری حرف نزن که انگار مستی
!‏خفه شو
‏یه لطفی بکن. خداییش یه بار توی زندگیت ‏یه دقیقه گاله رو ببند
...‏بگذریم، همون طوری که می‌گفتم
،‏می‌خواید در مورد عشق واقعی بدونید ...یه زوج مسن بودن
‏توی جاده‌ی بین ایالتی ماشین‌شون خراب شد
‏یه بچه‌ی مست اومد ...ماشین‌ اون پیرمرد رو به سمت
‏کاروان‌شون هل داد
،‏زمانی که به بیمارستان رسیدم، این بچه ‏این نوجوون کوفتی، مُرده بود
‏پس اون زوج مسن رو بردیم اتاق عمل
،‏خیلی روشون کار کردیم ‏بیشتر شب رو مشغول بودیم
،‏زمانی که کارمون تموم شد ...‏فقط... می‌دونید
‏تمام بدنشون رو گچ گرفتیم
...‏شوهر، همون پیرمرده
‏مدت خیلی زیادی افسرده بود
‏حتی بعد از اینکه بهش گفتم ...‏"ببین، همسرت
‏زنده می‌مونه"، بازم افسرده بود
‏منم رفتم جلوی دهنش و ازش پرسیدم
‏و بهم گفت بخاطر این بوده که ...‏نتونسته با چشمای خودش
‏ببینتش. نتونسته بود همسرش رو ببینه
‏می‌تونید تصور کنید؟
‏دارم بهتون میگم که ...‏قلب این یارو داشت می‌شکست چون
‏نتونسته بود اون سر کوفتیش رو برگردونه ‏و اون زن کوفتیش رو ببینه
‏گندش بزنن
‏یعنی این موضوع داشت دق‌مرگش می‌کرد
‏دیگه خسته شدم
‏- این آبه؟ ‏- داشت دق‌مرگش می‌کرد
‏عرق منو با آب عوض کردی، رفیق؟
‏- مایک، بیخیال ‏- نه
‏- بیخیال چی؟ ‏- بیخیال، تو مستی
!‏مستم؟ آره که مستم. بایدم مست باشم ‏چرا تو مست نیستی؟
‏- بمیری مایک ...‏- کارورـم همین طوری بود! هر دفعه که یه صفحه
،‏می‌نوشت از بس مشروب خورده بود !‏یه قسمت از کبدش رو از دست می‌داد
،‏اگه من بخوام عرق بخورم ‏تو کی باشی که بخوای ازم بگیریش رفیق؟
...‏- ببین، ریدی به این لحظه ...‏- الان اینکارو نکن
‏- ریدی به این قسمتی که می‌تونستی !‏بهترین خط‌ها رو بگی - خفه خون بگیر
!‏- تنها ابزاری که بهش نیاز داشتم رو ازم گرفتی !‏- خفه خون بگیر
‏بیخیال ملت، انقدر حال‌بهم‌زن نباشید
!‏انقدر از صفحه‌ی گوشی‌تون دنیا رو نبینید !یه تجربه‌ی واقعی داشته باشید
‏- کسی غیر از به حقیقت اهمیتی میده؟ ‏- بیخیال، بیخیال
‏- بیخیال مایک ‏- یعنی، این صحنه و این موزا مصنوعی‌ان
!‏هیچی توی این کارتُن شیر نیست ‏بازی کردنتون مصنوعیه
‏- تنها چیزی که اینجا واقعیه، مرغه ‏- خفه شو
‏پس میرم سراغ مرغ
‏جالب بود
‏- ‏پرده رو بیارین پایین ‏- هی
!‏خوشمزه‌س رفیق
!‏از اینجا ببرش بیرون
‏چطوری اینکارو بکنم؟
‏هی، هی وایسا
‏- می‌خوام اون بره !‏- نه
!‏- چی؟ - نمیشه همچین کاری بکنیم !‏- معلومه که میشه! برنامه‌ی ماست
‏- گوش کن چی میگم ‏- نه، تو گوش کن، تو گوش کن
‏اونو از نمایش من بنداز بیرون
...‏- عمراً برم اونجا وایسم !‏- پیش‌نمایش بود! هیچکسی به تخمشم نیست
..."‏تا وقتی اون خفاش پیر از "نیویورک تایمز
‏اولین شب نمایش بیاد !‏توی تماشاچی‌ها بشینه، طوری نمیشه
.‏نه، می‌فرستیمش بره. به تخمم نیست ...عمراً برم اونجا
!‏خفه شو! خفه شو !‏یه بار به حرفم گوش بده
،‏به محض اینکه اعلام کردیم اون جایگزین شده ‏فروش دوبرابر شد، اونم تو کمتر از یه روز
‏نمیشه پیش‌نمایش و پول بیشتری و ‏مایک رو از دست بدیم
‏اینا همش درباره‌ی احترام گذاشتن ...‏و ارزش قائل شدنه
!‏یادته؟ خودت اینو بهم گفتی
!‏اینطوری منو به این گهدونی کشوندی
‏تو کارگردانی، کنترلش کن، باشه؟
‏لعنتی
‏دیگه تو دهه‌ی 90 نیستیم
‏زیپت بازه
!‏لعنتی
‏هی
‏خیلی خوب بازی کردی رفیق
!‏- ده دقیقه دیگه باید روی صحنه باشی ‏- زیادی تو فکرش نرو
‏اون بالا چه خبر بود؟
‏نمی‌دونستم امشب اینجا بودی
‏یارو از اون عوضیاست، نه؟
‏اینجا چیکار می‌کنی؟
،‏من و سم بعد از اینکه کارش تموم شد ‏می‌خوایم بریم یه چیزی بخوریم
‏نه، نه. که اومدی اینجا، الانو میگم
‏خب، می‌دونم این چقدر برات مهمه
‏مرسی، ممنون
‏خب اوضاع چطوره؟
‏- در مورد نمایش؟ دیدی که ‏- نه، نه، بین تو و سم
‏می‌دونی، عالیه
‏مثل همیشه‌ست
‏- باهاش حرف میزنی؟ ‏- آره، حرف می‌زنیم
‏می‌دونی، این اواخر اوضای اینجا خیلی قاراشمیش بوده
‏- متوجه هستی که وضعیتش این روزا چطوره ‏- آره، البته
...‏سعی می‌کنه از هر چیزی و هر کسی
‏- که از همون اول درگیر ترک اعتیادش ‏کردن، دوری کنه - آره، آره
‏می‌دونم. جدی میگم، متوجهم
‏- ولی می‌دونی، اون همه‌چیزش بود ‏برای همین گیج شده - آره، متوجهم
...‏- ببین، می‌دونم درگیر همه‌ی این مسائلی ولی ‏- مسائل؟
‏می‌دونی که منظورم چیه
،‏ریگن، لازم نیست الان یه پدر عالی باشی ‏فقط یکم پدری کن
‏ببخشید
‏جریان اون چیه؟
‏ترجیح میدم درباره‌ش حرفی نزنم
‏مشروب می‌خوری؟
‏آره، آبجو میزنم
‏باشه
...‏خب
‏اوضاع تو چطوره؟
‏- من؟ ‏- آره
‏هیچی
‏گمونم همه چی مثل قبله
‏دارم برمی‌گردم سر کار معلمی
...‏اِ جدی؟ هی
"‏تو این فکرم که روی خونه‌ی "مالیبو ‏دوباره از بانک وام بگیرم
‏چی؟ ببخشید؟
...‏- ‏تو این فکرم که ‏- نه شنیدم، فقط یه لحظه وایسا
‏اون قراره خونه‌ی سم بشه
‏برای چی می‌خوای...؟ برای این نمایش؟
‏پولش رو لازم دارم
‏اصلاً می‌دونی چه فکر مسخره‌ایه؟
‏می‌خوای چی بگم؟ ‏سلامتیم بیشتر از پول دووم آورد
‏اینو بفهم
‏جریان چیه؟
‏ریگن، منو ببین
‏فرصت اینو دارم که ‏یه کار درست‌حسابی انجام بدم
‏نباید از دستش بدم، نباید
...‏خنده‌دارــه، اینجا نشسته بودم منتظر تو
‏و یه دفعه، یادم نیومد برای چی جدا شدیم
‏می‌دونی، آخرین باری که ...‏از لس آنجلس به اینجا پرواز ‌کردم
...‏"جورج کلونی" دوتا صندلی جلوتر از من نشسته بود
‏با اون سرآستین‌های خوشکل ‏و اون چونه‌ی تخمی‌ـش
‏به طوفانی خیلی خیلی وحشتناکی برخوردیم
‏یعنی، هواپیما تلق تلوق می‌کرد و می‌لرزید
‏تمام آدمایی که تو هواپیما بودن ‏داشتن... داد و بیداد می‌کردن
،‏یعنی، داد و بیداد می‌کردن دعا می‌کردن، صحیح؟
‏من همین طور نشسته بودم، اونا داشتن ‏داد و بیداد می‌کردن، من نشسته بودم
...‏و با خودم گفتم "وای پسر
...‏"صبح روز بعد که سم روزنامه رو ببینه
"‏"عکس کلونی رو می‌ندازن صفحه‌ی اول، نه من
‏می‌دونی؟ بووم
‏می‌دونی "فرا فاست" همون روزی مُرد ‏که "مایکل جکسون" مُرد؟
‏مسخره نیست؟
‏ما چرا جدا شدیم؟
...‏چون یه چاقوی آشپزخونه پرت کردی سمتم
،‏و یه ساعت بعد ‏داشتی بهم می‌گفتی چقدر دوسم داری
‏فقط بخاطر اینکه اون کمدی مسخره‌ای که ...‏با "گلدن هان" بازی کردی رو دوست نداشتم
‏دلیل نمیشد که دوسِت نداشتم
...‏کاری که همیشه می‌کنی همینه ‏عشق رو با تحسین قاطی می‌کنی
،‏خونه‌ی خودته... هر کاری می‌خوای باهاش بکن ‏فقط کنار دخترمون باش
‏حتماً
تو فرا فاست نیستی، ریگن
باید اون برنامه تلویزیونی که پیشنهاد دادن رو "انجام می‌دادیم، خانواده "تامپسون‌ها
خفه شو
اون خوب میشد - !خفه شو -
،دختر دیوونه، معتاد، عقل کل یه زن مال با سینه‌های ردیف
مردم می‌خواستن این رو ببینن
خفه شو - بیشتر از این آشغال دوسش داشتن -
!خفه شو
تخت برنزه‌کننده رسید - این یعنی چی؟ -
یعنی یه تخت برنزه‌کننده اون بیرونه که تحویل اینجا شده
کی تخت برنزه‌کننده سفارش داده؟
...مایک، گفت برای کاراکترش ـه قسمتی از جریان کارش و این چیزا
لعنتی - گفت باید شبیه یه دهاتی بشه -
حرومزاده
لعنتی
بزن بریم، راه بیفت
کجا داریم میریم؟ - تا قهوه برات بگیرم -
کاری کردم که بی‌احترامی بهت بشه؟ - هنوز نه -
روی این نمایش لعنتی خیلی امید بستم - نه بابا جدی؟ -
...آره، مردم می‌دونن کی هستم و
چرنده. اونا تو رو، کارت رو نمی‌شناسن
اونا مرد توی لباس پرنده رو می‌شناسن
که داستان‌های زشت و حال‌بهم‌زن توی برنامه " لترمن" میگه
خب، شرمنده اگه محبوبم
!محبوب؟ به تخمم هم نیست، محبوب؟
محبوبیت، عموزاده‌ی لاشی شهرت ـه، دوست من
...خیلی‌خب، حتی نمی‌دونم این چه معنی میده، پس بیا
...یعنی، اعتبار من روی این کاره، و ارزشش
خیلی زیاد ـه - !خیلی زیاد، دقیقاً! گور بابات، درسته -
اگه این کار جواب نداد گمشو پیش ...رفیق‌های استودیوت
فرو برو توی قتل عام فرهنگی که شماها مرتکب میشید
!یه کسخل هر دقیقه متولد میشه
این فرضیه اثبات شده از "پی.تی بارنوم"ـه وقتی ... سیرک رو اختراع کرد
هیچ چیز تغییر نکرده. شماها می‌دونین ...هر آشغال مسخره‌ای هم بسازین
!مردم صف می‌کشن و برای دیدنش پول میدن
،اما مدت زیادی بعد از اینکه مُردی ...من روی اون صحنه هستم
،پول در میارم احساساتم رو نمایان می‌کنم
،با احساسات پیچیده‌ام کلنجار میرم چون این کاریه که می‌کنیم
پس این چیزی ‌ـه که امشب بود؟ داشتی با احساسات پیچیدت کلنجار می‌رفتی؟
،امشب برای دیدنِ این بود که نمایش جون‌داریه توش خون و خونریزی هست یا نه
اینجا که شهرک سینمایی نیست، ریگن اینجا شهر نیویورک ـه. اینجوری کارا رو انجام میدیم
کجا داری میری؟
اینجا قهوه دارن
ممنون، تامی
داشتن تو رومون می‌خندیدن
،امشب می‌خندیدن. فردا دارن "توئیت" می‌کنن گور باباشون. کی اهمیت میده؟
اینا آدمایی هستن که نصف قیمت پول میدن تا تمرین ما رو تماشا کنن. اهمیت نده دیگه
این یه نمایش درام "ریموند کارور"ـه که ...انجام می‌دیم، این نمایش درباره
نمی‌دونی نمایش درباره چی ـه - می‌دونم -
نه، نمی‌دونی. پیش نمایش‌ها برای همین هستن - ...پسر -
برای همینه پیش نمایش صداش میزنن
...اینجاست که متوجه میشی نمایش درباره چیـه، یعنی
خیلی‌خب، ببین، ببین، به من گوش کن
اون زن آخر بار رو می‌بینی؟
اونی که انگار کون یه مرد آواره رو لیسیده؟
آره
تنها چیزی که مهمه اینه که تو اون مقاله‌ی توی "تایمز" چی درباره ما می‌نویسه
...این - تابیتا دکینسون"، بله" -
باور کنی یا نه، تنها نظری که توی تئاتر نیویورک اهمیت داره نظر اون ـه
اگه از ما خوشش بیاد. دووم میاریم اگه خوشش نیاد، کارمون ساختس
واقعاً شبیه کسیِه که کون یه مرد آواره رو لیسیده
یه لطفی بهم کن ...انقدر سر یه پیش‌نمایش کیری
،جوش نزن ...مثل این تازه کارا
و به من نگو چطور کارم رو انجام بدم
،این شهر منه و راستشو بگم اکثر مردم اینجا اهمیتی بهت نمیدن
شما "ریگن تامپسون" هستید، درسته؟ - ببخشید مزاحم شدیم -
مشکلی نداره یه عکس با ما بگیرید؟ - نه، نه - ممنون -
مشکلی نیست؟ - چی؟ -
دکمه اون پایین ـه
این یارو کیه؟ - قبلاً "بردمن" بوده -
چقدر دوست داشتنی هستین، ممنون خیلی مهربونین
خوشتیپ - ممنون، ممنون -
خیلی‌خب، عزیزم، زودباش
مشکلی نداریم با هم؟
می‌خوام برم خونه
باشه. فردا می‌بینمت
وایسا
یه چیزی می‌خوام بدونم
چرا "ریموند کارور"؟
...من یه بچه بودم، توی دبیرستان
داشتم یه نمایش توی "سیراکیوز" بازی می‌کردم و اون توی تماشاچی‌ها بود
و بعداً این رو فرستاد
یه یادداشت کوتاه
ممنون برای این اجرای صادقانه، ری کارور
این وقتی بود که فهمیدم می‌خوام یه بازیگر بشم، درست همونجا
چی خنده داره؟
هیچی، روی یه دستمال کوکتل نوشته شده
آره، خب؟
اون مست بوده، پسر
داری میری سمت "هالیوود"، مایک؟
نه
"نه، هالیوود به این سمت میاد، "تبی
توی اون موفق باشی
یه نفر وقتی نمی‌تونه یه هنرپیشه بشه ... تبدیل به یه منتقد میشه
به همون شکل یه نفر وقتی نمی‌تونه یه سرباز بشه تبدیل به خبررسون میشه
فلابرت" گفته، درسته؟" [نویسنده برجسته قرن نوزدهم فرانسه]
اون یه دلقک هالیوودی توی لباس پرنده مارک" لایکرا" ـست
...بله، هست. اما فردا شب ساعت 8
روی اون صحنه میره و همه چیزش رو به خطر می‌ندازه
تو داری چی کار می‌کنی؟
تا حالا نگران این بودی که یه مقاله بد ازت بنویسم؟
...مطمئنم می‌نویسی
اگر من یه اجرای بد نشونت بدم
"خانم "دکینسون
"آقای "شاینر
سلام - سلام -
تا الان داری اینجا چیکار می‌کنی؟
هیچی
هیچی، لباس‌هات توی اتاق پروت آویزونه
عالی ـه، عالی
اون آب نارگیلی که می‌خواستی گرفتم
اگه اون وسایل گریم رو هم می‌خوای - تا فردا باز نیست، چیه؟ - هی، هی
نمی‌دونم ازت تشکر کردم یا نه
برای چی؟
،برای همه چی. تو کارت رو عالی انجام دادی میدونی، صادقانه
...من گرفتار بودم با همه اون - آره، آره، آره -
باشه، خب، فقط می‌خواستم این رو بگم
این چیه؟ - چی؟ -
این بو
!اون چیه؟ منو ببین، منو ببین - نمیدونم -
چیه؟ چیه؟
حتماً شوخیت گرفته، کجاست؟ - بابا -
میشه اینکارو نکنیم، لطفاً؟
بابا؟
کجاست؟ نمی‌تونم باور کنم
این چیه؟ - کره بادوم زمینی با تیکه‌های بادوم -
این. این. این چیه؟
ماریجواناست. آروم باش
آروم باشم؟ نمی‌تونی این کارو با من بکنی
با تو؟
خفه شو، می‌دونی درباره چی حرف میزنم
آره، داری درباره خودت حرف میزنی دیگه چی جدید ـه؟
...این کار همیشگی رو نکن - همونجایی که تمام توجهات رو به خودم جلب می‌کنم؟ -
!ببین، دارم سعی می‌کنم یه کار مهم انجام بدم
!این مهم نیست - این برای من مهمه، باشه؟ -
شاید نه برای تو یا دوستای غُرغُروت که تنها آرزوشون اینه که معروف بشن
!اما برای من، این... خدایا، این شغل منه
این فرصتمه تا بلاخره کاری کنم که واقعاً یه اهمیتی داره
یه اهمیتی برای کی داره؟
تو یه سابقه‌ای داشتی، بابا قبل از سومین فیلم کامیکی
قبل از اینکه مردم شروع به فراموش کردن کسی که توی اون لباس پرنده بود کنن
داری یه نمایش اجرا می‌کنی بر اساس یه کتاب ...که 60 سال پیش نوشته شده
...برای هزارتا پیرسگ پولدار سفیدپوست
که تنها دغدغه‌شون اینه که وقتی تموم شد !کجا برن کیک و قهوه بخورن
!کسی جز تو براش مهم نیست
...و بیا حقیقت رو بگیم بابا
،این کار رو به دلایل هنری نمی‌کنی اینکار رو می‌کنی تا دوباره حس مهم بودن داشته باشی
خب، حدس بزن چیه؟ یه دنیا اون بیرون هست
!جایی که آدما هر روز می‌جنگن تا مهم باشن
و جوری رفتار می‌کنی انگار وجود نداره
اتفاق‌ها توی جایی دارن رخ میدن ...که نادیدشون می‌گیری
!جایی، که ضمناً تو رو فراموش کردن
یعنی، فکر کردی کی هستی؟ از بلاگرها متنفری، توئیتر رو تمسخر می‌کنی
!حتی یه صفحه فیس بوک هم نداری !تو اونی هستی که وجود نداره
،اینکارو می‌کنی چون بدجور ترسیدی مثل بقیه ما، چون که اهمیت نداری
!و می‌دونی چیه؟ حق با توئه !اهمیت نداری
مهم نیست، خیلی‌خب؟ !تو مهم نیستی ... بهش عادت کن
بابا
"قبل از اینکه افسردگیِ "نیک ....ذره ذره داغونش کنه
،هرگز نفهمید من حامله بودم و هرگز قصد گفتن بهش رو نداشتم
،گمانم ما تصمیم‌هایی در زندگی می‌گیریم و انتخاب می‌کنیم که باهاشون زندگی کنیم
یا نکنیم
اون بچه رو نمی‌خواستم
،نه چون نیک رو دوست نداشتم ...و نه چون ایده کلی‌ بچه داشتن رو دوست نداشتم
فقط برای اینکه آماده نبودم که خودم رو دوست داشته باشم
حالا فاصله‌ای تا همه اونا وجود داره
فاصله‌ای از روی اشتیاق که ...توسط نسیمی ملایم به آن تاکید شده
بازیگرا توی موقعیت
...و صدای پرندگان
موسیقی قطع - ...به هوسش می‌خندیدند -
لزلی"؟ " - چیه؟ -
فکر کنم شق کردم
نه نکردی، فقط بعضی‌ اوقات احساسات دیگران رو در نظر نمی‌گیری، همین
...نه، نه، دارم شق می‌کنم دست بزن
چی؟! حتماً شوخیت گرفته
بیا واقعاً انجامش بدیم. بیا واقعاً سکس کنیم - نه، دیوونه‌ای مگه؟ -
افسانه‌ای میشه! خیلی طبیعی میشه - !بس کن -
تمومش کن! جدی میگم، مایک - بهم اعتماد کن، بهم اعتماد کن -
"مایک" صدام نزن. "مل" صدام بزن، "مل"
!از روم بلند شو
! "تری"!"تری"
!تری"، می‌دونم اون تو هستی"
! از روم بلند شو! از روم بلند شو
اد"؟" - چرا؟ -
اینجا چی کار می‌کنی؟ - فقط بهم بگو چرا -
آروم باش، خیلی‌خب، آروم باش می‌دونم این سخته
...خفه شو! خفه
!خفه شو - فقط کار احمقانه‌ای نکن -
!ادی"، خواهش می‌کنم"
مشکل من چیه؟ چرا همیشه مجبورم به آدما التماس کنم که دوستم داشته باشن؟
ادی"، خواهش می‌کنم تفنگ رو بده من"
من رو ببین
،داشتم داغون می‌شدم ...فقط توانایی اینو ندارم که
تو لایقی دوست داشته بشی، ادی، لایقی
فقط می‌خواستم چیزی که می‌خواستی باشم
حالا هر دقیقه دعا می‌کنم کاش کس دیگه‌ای باشم !کسی که نیستم
هر کسی
باشه، فقط تفنگ رو بذار زمین، اد اون دیگه دوستت نداره
دوستم نداری، درسته؟
نه
و هیچوقت دوست نخواهی داشت
متاسفم
من وجود ندارم
من حتی اینجا هم نیستم
هیچ کدوم از این‌ها حتی مهم نیست من وجود ندارم. وجود ندارم
...اد - من وجود ندارم -
!اد! هی، هی، نه این کار رو نکن
!خیلی کسکشی - داری شوخی می‌کنی؟ -
اون بهترین کارت که روی صحنه دیدم بود - چرا همچین کاری می‌کنی؟ -
چرا این کار رو کردی؟ !ما روی صحنه بودیم
!چه کوفتی بود؟ انگار یه شیشه سُس رو سرم خالی کردم
خون پخش کن رو بده به من درستش می‌کنم
قرار بود دو تا معشوق تو مُتل، با همدیگه سکس کنن - حتماً داری منو دست میندازی -
نمی‌تونستی 6 ماه شق کنی
حالا می‌خوای جلوی 800 نفر غریبه من رو بکنی؟
ببین، باید حس واقعی داشته باشم، خب؟ باید حس درست‌حسابی داشته باشم
از همون اول این موضوع رو درباره من می‌دونستی - !گور بابات -
من توی حس بودم فکر کردم تو هم هستی. ببخشید
بهت گفتم تموم کنی، حیوون عوضی
تو عالی بودی عالی
تو چه مرگته؟
می‌خوام آشغالات رو از آپارتمان ببری بیرون
،چی؟ نه، نه، صبرکن، ببین، ببین ...متاسفم، متاسفم. می‌تونیم فقط
...نه، نمی‌تونیم، مایک! شاید این بالا، آقای "درستکار" باشی
،اما توی دنیای واقعی، جایی که مهمه !یه فریبکار عوضی‌ای
درستکار" بودن حالا چه حسی داره آشغال؟"
چی شده؟ - چقدر عوضی ـه -
این دفعه چیکار کرده؟
هیچی فقط سعی کرد !جلوی کل تماشاچی‌ها منو بکنه
!وای خدا - درست نمیگم؟ -
!یه جورایی جذاب ـه
چرا هیچ عزت نفسی ندارم؟
تو یه بازیگری، عزیزم
!خیلی حال‌بهم‌زنم
منو ببین
می‌دونی، من همیشه رویا این رو داشتم که ...یه هنرپیشه "برادوی" بشم
...از زمانی که یه بچه کوچک بودم. اما حالا اینجام، و من
،هنرپیشه برادوی نیستم هنوزم یه بچه کوچیکم
و هنوز منتظر کسی هستم که بهم بگه موفق شدم
موفق شدی
موفق شدم؟
بدبختانه، با "مایک شاینر" روی یه تخت مُتل ساختگی ...جلوی 800 نفر آدم بود، اما
!خفه شو
وای خدا
هی، اون حالش خوبه؟ - آره، حالش خوب میشه -
ببین، هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نیست، باشه؟
...خیلی‌خب، ببین، تو خوشکل و با استعدادی
و من خوش‌شانسم که تو رو دارم
باشه؟
باشه
خیلی‌خب
یه جورایی دوست داشتنی بود
آره
چی شده؟
هیچی. دوسال گذشته، و اون هرگز همچین چیزی به من نگفته
...هی، تو خوشکل و با استعدادی
و من خوش‌شانسم که تو رو دارم، باشه؟
خیلی چندشیم
آره هستیم
داری چیکار می‌کنی؟ - هیچی -
دوباره بکن
می‌تونیم مثل دو تا هنرپیشه بالغ دربارش حرف بزنیم؟ ...یعنی، چه چیزش واقعاً انقدر مهمه
!گور بابات
هنوز آمادگیش رو نداری مشکلی نیست
لعنت، بازیگرای زن
اونا منو بدجور دیوونه می‌کنن
ریگن؟ ریگن
تفنگت مسخرست. می‌تونم درپوش قرمز ...رو روی لوله تفنگ ببینم
اینطوری وقتی طرف من نشونه بری شبیه یه بچه با یه اسباب بازی پلاستیکی هستی
اصلاً حس تهدید شدن ندارم
یه بهترش رو بگیر. یه خورده برای خودت احترام قائل شو خواهشاً
...هی، جدا از اون، یعنی
تماشاچی‌های خیلی باحالی بودن، نه؟
...آره
فکر نمی‌کنم به اندازه کافی بلند باشه
منم همینطور
این بالا چیکار می‌کنی؟
میخوام آدرنالین‌ـم بره بالا
تازه ترک اعتیاد رو تموم کردم این نزدیک‌ترین چیز به موادِ که گیرم میاد
رفته بودی ترک اعتیاد؟ - آره -
با‌حاله
،همش دکتر" درو" یا همچین چیزی نبود اما اون یارو از "آمریکن پای" اونجا بود
آره؟ - !بپر -
!بیا بخورش
!باشه، پس بپر رو صورتم
عاشق این شهرم
آره؟
چرا همیشه عوضی‌بازی در میاری؟ فقط اینکارو می‌کنی که ملت رو عذاب بدی؟
شاید
واقعاً اهمیتی نمیدی مردم دوست داشته باشن یا نه؟
نه واقعاً
باحاله
جدی؟ نمی‌دونم
هی، هی - چیه؟ -
بیا یه بازی کنیم - بازی؟ مگه بچه 8 ساله‌ای؟ -
تو چی، 78 سالـته؟
جرأت یا حقیقت - ...بیخیال، بیا، بیا -
جرأت یا حقیقت؟
حقیقت
وقتی اولین بار همو دیدیم، یه نظر درباره کونم دادی
چرا اینکارو کردی؟
یه کون ردیفی داری، و من متوجهش شدم
و فقط یه نظر دربارش دادم
جرأت یا حقیقت؟ - جرأت -
واقعاً؟ - آره -
باشه
باشه، یه یارو کچله اونجاست، درست از زیر پات رد میشه، می‌خوام رو سرش تف کنی
نه - گفتی جرأت -
حقیقت - نه، خیلی دیر شده -
راضی شدی؟ - آره -
جرأت یا حقیقت؟
حقیقت - خسته‌کننده‌ای -
حقیقت همیشه جالب ـه
می‌خوای منو بکنی؟
نه
واقعاً؟
چرا نه؟
این سوال دوم ـه - بخش دوم ـه -
می‌ترسم نتونم شق کنم
بنظر نمیومد برات روی صحنه مشکلی باشه
خب، برای اینکه هیچی روی صحنه برام مشکل نیست
می‌خوام یه سوال دیگه بپرسم - یه سوال دیگه که پرسیدی -
یکی دیگه - بفرما -
اگه نمی‌ترسیدی، می‌خواستی با من چیکار کنی؟
...چشم‌هات رو از کلت می‌کشیدم بیرون
چه دوست داشتنی
...می‌ذاشتمشون توی جمجمه خودم
و اطراف رو نگاه می‌کردم، پس ‌می‌تونستم خیابون رو جوری که قبلاً تو سن تو بودم ببینم
شب بخیر
فقط منو نکش که دارم بهت خبر میدم
خیلی عوضی‌ـه
بهت گفتم
مرتیکه عوضی
داره بازیت میده، ریگن
همینه؟
نمی‌تونه این باشه - صفحه 12. صفحه 12 -
ریگن تامپسون، که بیشتر با فیلم‌های" بردمن شناخته میشه
سعی می‌کنه خودش رو توی سالن برادوی "مضحکه‌ی مردم نکنه
بقیه‌ش کجاست؟ - بقیه‌ای در کار نیست -
نگران نباش. فردا یکی برای جمع کردن گُه سگش ازش استفاده می‌کنه
چطور می‌تونی درباره این انقد آروم باشی؟ - انتخاب‌ دیگه‌ای هم دارم؟ -
اصلاً نترسیدی، "لارا"؟ - درباره چی؟ -
!درباره اینکه اون بیرون تحقیر بشی
اولین باری نمیشه که تحقیر شدم
گندش بزنن، خب، البته که اولین بار نمیشه
مرتیکه‌ی عوضی
و در ضمن، حامله نیستم، پس یکی از نگرانی‌هات کم شد
اون زنُ فراموشش کن
مایک صفحه اولت رو دزدید. اون داره نمایشت رو میدزده ...فکر می‌کنه یه شوخی هستی
حالا دو میلیون نفر باهاش موافق هستن
...شایدم هستی، ریگن. شایدم همینی یه شوخی
واو! چه کوفتی شده؟
!هی، درد گرفت -
!پا شو - !بکش عقب -
پس "کارور" دلیلیه که تبدیل به بازیگر شدی؟ - چی؟ -
به من گوش کن، این نمایش تخمی منه
من کار رو انجام دادم، من پول رو تأمین کردم و !من با اون مطبوعات کوفتی قرار میذارم
خدایا، اونا برای مصاحبه بهم زنگ زدن
من اولین چیزی که به ذهنم رسید گفتم - واقعاً؟ واقعاً؟ -
!ناسلامتی جلد بخش هنری رو مال خودمون کردیم - اولین چیز رو گفتی... گور بابای بخش هنری -
اولین چیزی که به ذهنت رسید بهشون گفتی، درسته؟ چون همچین آدمی هستی مایک، آره؟
،جناب "بازی طبیعی"، جناب "کون لق صحنه فقط ببینید چه خفن شق کردم!"، درسته؟
در حال حاضر حقیقت اینه
به نظرت خفن بود؟
!خفه خون بگیر! خفه خون بگیر توی صحنه من شق نمی‌کنی مگر اینکه بهت بگم
صحنه تو؟ بذار یه چیزی بهت بگم - آره -
،این صحنه متعلق به کلی بازیگر بزرگ ـه - اما تو جزوشون نیستی، رفیق واقعاً؟ -
پس خط‌هات رو خودت نوشتی، ها؟
آره، در واقع، خودم نوشتم
،چند تا تغییرات نوشتی و یه خورده رو مِنُ مِن کردی خودخواه عوضی
هی! من خودخواهم؟ خودت رو ببین
!آره، آره، توی گمنام کینه توز آشغال
گمنام؟ شق کردن خفن من توی یوتیوب 50000 بیننده داشت
یه گربه که با کیر مصنوعی بازی می‌کنه بیشتر این داره گورت رو از اینجا گم کن
....برام مهم نیست هیچ کدوم از - چرا مهمه! اهمیت میدی -
من یه بازیگر تئاترم - به تخمم هم نیست. برات مهمه -
همه میگن، "مایک خیلی صادق ـه !مایک مادرجنده خیلی راستگو ـه
ببین، ببین. توی مصاحبه گفتی پدرت مثل "کارور" یه دائم‌الخمر بوده، حقیقت داره مایک؟
من... نه، نه - حقیقت داره؟ چون پدر من، بود -
پدر من یه دائم‌الخمر آشغال بود، متوجهی؟ - خیلی‌خب -
،مثل سگ ما رو کتک میزد. عیب نداشت، می‌دونی ...چون حداقل وقتی داشت ما رو میزد
به این فکر نمی‌کرد ما رو از اتاقک ابزارش ببره بیرون
...چون وقتی ما رو از اتاقک ابزارش بیرون می‌برد
....اون حرومزاده می‌خندید و
می‌گفت، "می‌خوای رو زانوهات بشینی و کمربندم رو باز کنی؟
خدایا - "یا می‌خوای خودم بازش کنم و مجبورت کنم؟ -
بعد از یه مدت، دیگه خودم رو ...عادت دادم، می‌دونی اما
....خواهر کوچک‌ترم
.خیلی‌خب،خیلی‌خب، خیلی‌خب هی، هی ، هی
...هی، خدایا، من
نمی‌دونستم. متاسفم. متاسفم
این خیلی وحشتناک ـه، رفیق متاسفم
همینطور حقیقت نداره. می‌بینی منم می‌تونم تظاهر کنم
با من در نیفت، مایک! دارم بهت میگم
یکم خلُ‌‌چلی. باید رو صحنه ازش استفادش کنی - آره؟ جدی؟ تازه کجاشو دیدی -
پس، "کار کردن با ریگن تامپسون مثل والتز رقصیدن با میمون ـه؟
شاید این رو گفته باشم - شاید؟ زودباش، شروع کن -
زودباش - آره؟ - آره -
چرا نمیری بال‌هات و لباس پرنده تخمیت رو بیاری؟
فکر نکن می‌تونی وانمود کنی - سعی نکن برام تظاهر کنی - نه
!می‌خوام گُه از تو کونت بکشم بیرون باهاش خفت کنم
از روم بلند شو. به چی دارین نگاه می‌کنین؟
می‌خوای چیکار کنی، جایگزینم کنی؟ می‌خوای "رایان گاسلینگ" یا یه گُه دیگه رو بیاری؟
..."رفیق فکر کردی "تابیتا
!توی "تایمز" باهات چیکار میکنه؟ آماتور آشغال
...داغونی، ریگن
...با اون بازیگر تئاتر پرمدعا سروکله میزنی
اونم توی یه گُهدونی 800 نفره مثل این
واقعاً این دفعه گند زدی
یه کتاب استثنایی رو با اون اقتباس بچه‌گانه نابود کردی - دم، خشمم رو کنترل می‌کنم -
حالا نزدیک نابود کردن چیزی که از حرفه‌ت مونده، هستی - بازدم، این اساس‌های روانی رو آروم می‌کنم -
رقت انگیز ـه
دم، من آرومم
تا فرصت هست بیا گورمونُ از اینجا گم کنیم - بازدم -
این فرم روانی رو نادیده می‌گیرم این یه فرم روانی ـه
!اون مزخرفات رو تموم کن - ...این فقط یه فرم روانی ـه -
من فرم روانی نیستم خودتم، عوضی
تنهام بذار - تو یه ستاره سینما بودی، یادته؟ -
پرمدعا، اما خوشحال - خوشحال نبودم -
نادون، اما جذاب. حالا فقط یه کیرخورِ داغون و حقیری
یه بدبخت لعنتی بودم یه بدبخت لعنتی بودم
اره، اما وانمود به بدبختی بود هالیوودی بدبخت
سعی در اثبات چی داری؟ که یه هنرمندی؟ خب، نیستی
!کون لقت - نه، کون لق تو، توئه بزدل -
میلیاردها فروش کردیم! چیه، ازش شرمنده‌ای؟ !میلیاردها
!میلیارد ها مَگس هر روز گُه می‌خورن خب که چی؟ این یعنی چیز مفیدی ـه؟
!نمی‌دونم فهمیدی یا نه، اما اون سال 1992 بود
اگه بخوای، می‌تونی بپری درست توی اون لباس. ما نمُردیم
!من رو ببین !ببین، این رو ببین! ببین
!شبیه بوقلمونی که سرطان خون داره شدم
من دارم ناپدید میشم
!این چیزیه که باقی مونده من جواب سوال یه رویای پوچم
اینجا تو یه دغل‌بازی. بلاخره، از کارت سر در میارن
کدوم قسمت از این رو متوجه نمیشی؟ ...تو مُردی. خواهش می‌کنم
ما نمردیم - خواهش می‌کنم، فقط مرده بمون -
ما نمردیم - فقط مرده بمون -
!"انقد نگو " ما !ما"یی در کار نیست"
!من که تو نیستم !من ریگن تامپسون لعنتیم
نه، تو "بردمن" هستی
...چون بدون من، چیزی که می‌مونه " تو" یی
... یه غمگین، خودخواه، یه بازیگر متوسط
داره به آخرین بقایای حرفه‌ش چنگ میزنه
برای چی اون کار رو کردی؟ از اون پوستر خوشم میومد
همیشه "ما" می‌مونیم، بردار
گوربابات! خفه خون بگیر! تنهام بذار
تو لعنتی ... خیلی آزار دهنده‌ای! خفه شو
هی، چه خبرا؟
...خب
یک ساعت تا اجرا. چرا یه خورده استراحت نمی‌کنی؟ - آره، خوبه -
آره، این کارو می‌کنم، دراز می‌کشم
چیزی نمونده، رفیق. آخرین پیش نمایش - باشه، خوبه -
حالت چطوره؟ - خوب، عالی -
خوبه، اون پول رسید. فقط لازمه که به اون حساب انتقالش بدم
همینه،خوبه، فوق‌العادس - ممنون -
پس... من میرم، اون کارو بکنم
ممنون که بهم سر زدی - آره -
خیلی‌خب
می‌دونی که بهت افتخار می‌کنم، مگه نه؟
این کار جرأت می‌خواست
و تو انجامش دادی، باشه؟ - می‌دونم -
هی، فکر کنم باید پیش نمایش رو لغو کنیم - چی؟ -
من خستم، رفیق "دیگه نمی‌تونم ادامه بدم، "جیک
نمی‌تونم
شوخیه دیگه، آره؟
...می‌دونی، فکر نکنم این کاره من باشه. کل این
اونا دارن بهم می‌خندن
سه ردیف مردم منتظر تو هستن
سالن پر شده !ما همه رو فروختیم
واقعاً؟ - !آره -
و سفیر " فرانسه" داره میاد
و شاهزاده "عربستان سعودی" داره یکی از زناش رو میاره
"و نمی‌خواستم این رو بهت بگم، اما "مارتین اسکورسیزی
،داره برای فیلم جدیدش بازیگر می‌گیره و میدونی، به کسی نگو
نه،نه،نه، نمیگم - خیلی‌خب؟ -
باشه، آره، می‌تونم حاضر بشم.می‌تونم حاضر بشم -
خوبه - ممنون -
حالش چطوره؟
حالش خوب میشه
بیچاره
حقیقت داره؟ اسکورسیزی؟
آره تازه پاپ جدیدم میاد
!خیلی دیوثی، جیک
!من اونی هستم که این کشتی رو شناور نگه داشته
سلام
تو خوبی؟
آره. آره. نه فکر کنم دستم رو موقع اصلاح بریدم
...خب، من فقط می‌خواستم بگم متاسفم
برای چی؟
خب، می‌دونستم مایک قادر به چه کارایی‌ـه و به هرحال آوردمش توی کار
نه، نه کار خوبی کردی. شوخی می‌کنی؟ کارت عالی بود
فردا شب افتتاحیه‌ی من توی برادوی ـه
منم همینطور
...و می‌خواستم بدونی که مهم نیست چه اتفاقی می‌افته
من واقعاً ازت ممنونم
نه،نه، منم همینطور
هی، هیجان انگیزه
یه سالن پر داریم. جیک الان بهم گفت
آره، عالی ـه
خدایا
دهنت سرویس، بپر پایین دیگه
از کجا می‌دونستی من باید این بالا باشم؟
خب، نمی‌دونستم، اما یه جورایی امید داشتم شاید باشی
لزلی" کجاست؟ "
لزلی؟ لزلی منو بی‌خیال شده
دختر باهوشی ـه
ممنون. قدردان این حمایتم
آماده آخرین پیش نمایشت هستی؟
حتماً. آره
کی این کارو باهات کرده؟
کار هر کسی می‌تونه باشه، گمونم
بله
یه جورایی امید دارم لزلی بوده باشه
خب، لزلی نبوده
وای خدا
شوخی می‌کنی؟ - نه -
...یا خدا، بابام - ...نه، نه، من، من -
فکر کنم حقم بوده - ...اون -
لعنتی
یه چیزی بهم بگو
بدترین کاری که باهات کرده چیه؟ جدی میگم
هیچوقت پیشم نبود
جداً؟ منظورم اینه همین؟ همش همین؟
...نه. مشکل کاری بود که برای جبرانش انجام می‌داد
اینکه همش سعی می‌کرد قانعم کنه که خاصم
خیلی‌خب. ببین
نگام کن
با اینحال راست می‌گفته
درباره‌ی چی؟ - درباره‌ی خاص بودنت -
...می‌دونی، خودتو اینجا سرگرم کردی
...سعی کردی خودت رو پشت این روال
...خَرتوخَری ضعیف و شکننده‌ت مخفی کنی
ولی نمی‌تونی
،هر چیزی هستی جز مخفی خیلی گُنده‌ای
یه جورایی آدم درب و داغون خوبی هستی
مثل سوختن یه شمع از هر دو طرفه ولی قشنگه
نه مشروب نه ماریجوانا و نه هیچ نوع رفتاری نمی‌تونه قایمش کنه
خوشحالم که یه بازیگری ...و نویسنده نیستی چون این حرفات
...در حد اپرا
...هال‌مارک
و آر.کلی بد بود
...آره خب، نمی‌خواستم
حقیقت یا جرأت؟
حقیقت - نه -
حقیقت یا جرأت؟
می‌دونی داریم کجا میریم؟
اصلاً و ابدا
چطور اینکارو می‌کنی؟
چیکار می‌کنم؟
...چطور هر شب میری اونجا و جلوی
اون همه آدم وانمود می‌کنی یه آدم دیگه‌ای؟
اونجا وانمود نمی‌کنم. بهت که گفتم
تقریباً بقیه‌ی جاها وانمود می‌کنم ولی اونجا نه
حیف شد
اینجا چیکار می‌کنیم؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه، اینجا چیکار می‌کنیم؟
!نوجوونای لعنتی
زمانیکه رسیدیم بیمارستان، بچهِ مُرده بود
زوج مسن رو بردیم اتاق عمل
...بیشتر شب داشتیم
روشون کار می‌کردیم
شوهره، همون پیرمرد، مدت زیادی افسرده بوده
حتی بعد از اینکه بهش گفتم همسرش زنده می‌مونه، بازم افسرده بود
منم رفتم جلوی دهنش و ازش پرسیدم
...و بهم گفت به این خاطر بوده که نمی‌تونسته اونو
همسرش رو با چشماش ببینه
می‌تونین تصور کنین؟ ...دارم بهتون میگم قلب اون یارو داشت می‌شکست
چون نمی‌تونسته سرشو بچرخونه و همسرش رو ببینه
...پس
به گمونم سوالی که ...باید از خودمون بپرسیم اینه که
وقتی درباره‌ی عشق حرف می‌زنیم درباره‌ی چی حرف می‌زنیم؟
...منو مِل 5 سال با هم بودیم
...و نمی‌دونم تا حالا چند بار جمله‌ی
...دوسِت دارم" رو شنیدم. ولی تا اون شب که" - بفرما -
،خون مصنوعی تا الان باید خوب شده باشه - آماده باش 2 دقیقه دیگه بری داخل باشه. باشه. اینو بگیر -
!فوق‌العاده بود
آره خوب بود نه؟ - آره فکر کنم -
راستش داره خوب پیش میره
آره
فکر کنم باید حرف بزنیم - نه، نه -
...آره فکر کنم حق با توئه
...ولی بالاخره که حرف می‌زنیم، چون این تنها راهیه
که می‌تونم این فرصت رو بدست بیارم که بگم متاسفم
واقعاً متاسفم
پدر و مادر خیلی خوبی می‌شدیم
...پدر و مادر داغونی می‌شدیم - ...افتضاح. یه -
قاتل سریالی بزرگ می‌کردیم - شایدم یکی مثل جاستین بیبر -
واقعاً دلم می‌خواست یه مادر باشم
ولی انگار بدنم باهام موافق نیست
،وقتی که خودم رو توی برادوی تصور می‌کردم گوزن رقصان ندیدم
حرکت قشنگی بود
قبل از اون روزایی که ...افسردگیِ نیک از تک و تا بندازتش
...روحشم خبر نداشت حامله‌م
و منم هیچوقت قصد نداشتم بهش بگم
به گمونم توی زندگیمون تصمیم‌هایی می‌گیریم و انتخاب می‌کنیم تا با اون تصمیم‌ها زندگی کنیم
یا شایدم نه
اون بچه رو نمی‌خواستم
...نه بخاطر اینکه نیک رو دوست نداشتم یا نه
بخاطر اینکه فکر بچه‌دار شدن رو دوست نداشتم ...بلکه بخاطر اینکه
آماده‌ی دوست داشتن خودم نبودم
حالا بینش فاصله افتاده
هی جیمی سیگار داری؟
...که توسط نسیمی ملایم به آن تاکید می‌شود
...و صدای پرندگان
...به هوسش می‌خندیدن
!جیمی! جیمی
!جیمی
!وای خدا
!لعنتی
هی، تو ریگن توماسون نیستی؟ - وای خدا، بهم یه امضا بده وای لعنتی نه -
لاشی بازی درنیار. بهم یه امضا بده - باشه -
!پسر، کارت حرف نداره
!بردمن - اینجا رو نگاه کنین -
!لعنتی - !چندش آوره -
!وای خدا! می‌دونی اون کیه؟
!میشه یه عکس بگیریم؟
!فقطط یه عکس! بچه‌ها برین جفتش
!ریدی
!ریــــــــــــــدی
!هی بردمن
ریگن، دلم براش تنگ شده
!خود بردمن‌ـه !هی بیاین این یارو رو ببینین
!بردمن! هی بردمن !نگاش کن
کجا داری میری رفیق؟
از عکست پیرتر می‌زنی
!کون لقت
قربان! قربان! دارین کجا میرین؟
!قربان! دارین کجا... قربان
داری چیکار می‌کنی؟ - منتظر جیک‌ام. این وکیلم آقای راث ــه -
...بابت آسیب‌ها داریم دنبال خسارت مالی
!باید نمایشمو اجرا کنم
نه، ببخشید قربان - !قربان نمی‌تونین برین داخل -
!تساوی حقوق بازیگرا اتحادیه‌ی مستحکمیه قربان
!تَق! تَق! تَق !تِری! تِری
اِد؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
چرا؟ فقط می‌خوام بدونم چرا؟
آروم باش اِد، می‌دونم سخته
!خفه شو! کون لقت! خفه شو
!حفه شو
!اِدی تو رو خدا
!آخه مگه من چمه؟
چرا همیشه باید التماس کنم تا کسی دوسَم داشته باشه؟
...ادی خواهش می‌کنم فقط اسلحه رو بده به من
فقط می‌خواستم همون چیزی باشم که تو می‌خواستی
...حالا هر روز تلاش می‌کنم
!کسی باشم که نیستم
!اسلحه رو بذار زمین. اون دوسِت نداره
ادی
نگام کن. داشتم غرق می‌شدم
...من لایق اونجور
،حقته دوسِت داشته باشن ادی حقته
فقط می‌خواستم همون چیزی باشم که تو می‌خواستی
آقای راث؟ خیلی‌خب. قطع نکنین لطفاً
اینی که گفتین تهدیده؟ کدوم ویلچر؟
،خیلی‌خب آقای راث، لطفاً گوش کنین ببینین چی میگم میشه گوش کنین؟
قطع نکنین. قطع نکنین
10دقیقه بهم وقت بدین وسایلمو بیارم 10دقیقه بهم وقت بدین تا بتونیم... قطع نکنین
!لعنتی! مادرجنده قطع کرد
بابا
!بابا - سلام -
حالت... خوبه؟ - چرا؟ -
...یه جورایی
نه خوبم. خوبم
اینم خوبه. می‌خوای؟
نه
واقعاً فکر می‌کنی بتونی برای مراسم افتتاحیه‌ی فردا آماده باشی؟
آره. آره
...آره خب، منظورم اینه
،پیش نمایش‌ها خیلی داغون بودن ...بنظر می‌رسه نمی‌تونیم
بدون آتیش بپا کردن یا شَق شدن کیر مردم نمایشمون رو تموم کنیم. آه در بساط ندارم
می‌دونی... کلاً خوابم نمی‌بره
...و از این نمایش هم کم کم بهم یه احساسی
...مثل یه شَمایی از خودم، شکل داغونِ خودم که همش
...همه جا دنبالمه بهم دست میده و
انگار با یه چکش کوچولو داره می‌زنه تو تخمام
ببخشید، سوالت چی بود؟
بیخیال
امشب بد نبود
می‌دونم - عجیب غریب بود. ولی یه جورایی باحال بود -
جداً؟ - آره. مردم که دوسِش داشتن -
داری چیکار می‌کنی؟ تکلیف می‌نویسی؟
...نه من
،نه... وقتی توی مرکز ترک اعتیاد بودم مجبورمون می‌کردن اینکارو بکنیم
جداً؟ حالا چی هست؟
این خط تیره‌ها ...نشون دهنده‌ی 6 میلیارد سالی هستن
که زمین وجود داشته
پس هر خط تیره نشون دهنده‌ی هزار ساله
و این... مدت زمانیه که انسان‌ها روی زمین بودن
150هزار سال
...فکر کنم دارن سعی می‌کنن به یادمون بیارن
که عزت نفس‌مون و خودبینی‌مون چقدر ارزش داره
بابای داغونی بودم نه؟
...نه تو
خوب بودی
درسته. بـ... بدک نبودم
...نمی‌تونم
بابا؟
هی وای. ببخشید
زدی نژاد انسان رو به فنا دادی
همینطوره. ببخشید
داری معروف میشی
جداً؟
احتمالاً بهتره قبل از اینکه کس دیگه‌ای بهت بگه خودم بگم
350هزار بازدید در کمتر از یک ساعت
لعنتی
باورت بشه یا نه، این قدرته
!هی نگاه کن. ریگن توماسون ــه
!نگاش کن
1میلیون و 300هزار بازدید در کمتر از 2ساعت گذشته
...چیزی که دارین می‌بینین بردمن
ریگن توماسون ــه که داره - توی خیابون "میدان تایمز" می‌دوئه یکی دیگه بهم بده -
اونم با این شرت سفید و تنگش - باشه الان میارم -
خیلی دل و جرات می‌خواد
شایدم نخواد - !آخ -
این روزا برای کار پیدا کردن باید چیکار کرد؟
چرا بیشتر بازیگرا به اینکارا متوسل میشن؟ بیخیال بابا، خب یه فیلم خوب بازی کنین، می‌دونی چی میگم؟
این واسه اون خانم، خانم دیکینسون ــه
یه لحظه اجازه بده
بنده‌خدا قاطی کرده
،هی این به حساب منه طرف دوستمه
باشه. مشکلی نیست
ممنون
...این مالِ
20سال پیش بود قبل از اون زمانیکه اون لباس کوفتی رو بپوشم
برام مهم نیست
...باشه. فقط می‌خواستم
...می‌دونی، قبل از اینکه فرداشب بیای
مهم نیست
نمایشت رو نابود می‌کنم
،ولی هنوز حتی ندیدیش حرفی زدم که ناراحتت کرده؟
راستش آره
تماشاخانه‌ای رو اشغال کردی که ممکن بود در غیر این صورت صرف یه چیزی مهم و باارزش بشه
خیلی‌خب. ولی هنوز حتی نمی‌دونی خوبه یا نه
درسته. نه حتی یه کلمه‌شو خوندم و ...نه حتی پیش نمایشش رو دیدم
...ولی بعد از مراسم افتتاحیه‌ی فردا
بدترین نقدی که کسی تا حالا خونده رو می‌نویسم
و دَرِ نمایشت رو تخته می‌کنم
دوست داری بدونی چرا؟ - آره -
چون از تو و تمام کسانی که تو نماینده‌شونی بیزارم
افراد محق، خودخواه، بچه‌های لوس
،آدمای خوشبختِ آموزش ندیده ...افراد بی تجربه و ناآماده
که حتی نمی‌تونن نزدیک هنر اصلی بشن
بابت یه مشت کارتون و فیلم سوپر به هم جایزه میدن
ارزشت رو با آخر هفته می‌سنجی؟
خب، این تئاتره
نمی‌تونی بیای اینجا و وانمود کنی ...که توی نمایش تبلیغاتیت می‌تونی بدون اومدن پیش من
بنویسی، کارگردانی کنی و بازیگری کنی
پس موفق باشی
راستی توی زندگیِ یه آدم ...باید چه اتفاقی بیافته
که منتقد بشه؟
داری چی می‌نویسی، نقده؟
خوبه؟ نه؟
بده؟ اصلاً دیدیش؟ بده من بخونمش
زنگ می‌زنم پلیس - نه اینکارو نمی‌کنی. بیا نقد مسخره‌تو بخونیم -
بی تجربه". بی تجربه یه برچسبه"
کسل کننده. اینم یه برچسبه
نو... "نوشته‌های توی حاشیه"؟ شوخیت گرفته؟ انگار آدم واسه فهمیدنش باید پنی سیلین بخوره
،اینم برچسبه. همشون برچسبه فقط به همه چی برچسب می‌زنی
،خیلی تنبلی یه تنبل بدبختی
...خیلی تنبلی
می‌دونی این چیه؟ اصلاً می‌دونی این چیه؟
نه نمی‌دونی. می‌دونی چرا؟
چون اگه ندونی چطور بهش برچسب بزنی نمی‌تونی ببینیش
اون شِرووِرایی که توی سرته رو با دانش واقعی اشتباه می‌گیری
حرفات تموم شد؟ - نه تموم نشده -
...توی متنت هیچ چیزی درباره تکنیک، ساختار
،یا قصد نمایش نیست ...فقط یه مُشت ایده‌های مزخرفن
که برای استدلالشون از مقایسه‌های مزخرفتری استفاده کردی
چند تا پاراگراف می‌نویسی و می‌دونی چیه؟
هیچ چیزی رو از دست نمیدی
!هیچی رو بخطر نمی‌اندازی. هیچی، هیچی هیچی
خب، من یه بازیگرم
این نمایش همه چیزمو ازم گرفت
...پس بذار بهت بگم. این نقد مسخره‌ی
...کینه توزانه‌ی، نامردانه‌ت رو
...بگیرش و یه راست بکنش توی
کونِ چین و چروک خورده‌ی تنگت
،محظ شفاف‌سازی تو بازیگر نیستی، تو یه آدم معروفی
نمایشت رو نابود می‌کنم
...فردا"
...و فردا"
...به گام‌های کوچک"
می‌خزد"
...از روزی به روز بعد"
...تا به آخرین سیلابِ"
...زمان ضبط شده"
...و"
...گذشته‌ی همه‌ی ما"
...احمق‌ها را"
به آتش کشیده"
یه پیمانه ویسکی بهم بده لطفاً
راه رسیدن به مرگی کثیف"
...بیرون... بیرون"
6.5دلار میشه دوستِ من
هان؟ - 6.5دلار -
بیا... نمی‌دونم چقدره، ولی باشه واسه خودت
...ولی"
...زندگی چیزی جز سایه‌ای متحرک نیست"
...بازیگری"
...ضعیف"
...که دوره‌اش روی سِن رو می‌خرامد و می‌آراید"
...و بعد از آن شنیده می‌شود"
!دیگه کافیه"
...این یه داستان ــه"
...که توسط یه احمق"
...که کارها و رفتارش به چیزی"
"!دلالت ندارند، نقل می‌شود
داری کجا میری رفیق؟ زیاده‌روی بود؟
فقط می‌خواستم با جَو آشنات کنم
یکم زیاده‌روی کردم، خودم فهمیدم
چون تو... فقط می‌خواستم با جو آشنات کنم
،یکم زیاده‌روی بود یکم زیاده‌روی بود
وای خدا، خیلی داغون شدی داداش
وقتی خُماری، قیافه‌ت شبیه مریضای مغولی میشه نه؟ - آره -
بریم. یالا. بلند شو
روز قشنگیه
...روزنامه‌ی "نیویورک تایمز" رو فراموش کن بقیه که فراموش کردن
!یالا. بایست
خب بازیگر خوبی نیستی. کی اهمیت میده؟ خیلی بیشتر از این حرفایی
خیلی از این احمق‌های تئاتری سری
!ناسلامتی ستاره‌ی سینمایی پسر
!تو یه نیروی جهانی هستی متوجه نیستی؟
تمام عمرت رو صرف ساختن یه حساب بانکی و آبرو کردی... و گند زدی به هردوش
خوش بحالت
...گور باباش. برش می‌گردونیم. اونا منتظر
یه چیزی بزرگن. خب، بهشون بدش
این ریشِ بُزیِ مسخره‌تو بزن! برو عمل کن
الان 60 ساله که باشی یعنی تازه شده 30 سالت، مادرجنده
،تو اصلی هستی تو راه رو برای این دلقک‌ها باز کردی
...به مردم چیزی که می‌خوان رو بده فیلم سوپر خفن قدیمی
"بردمن: ققنوس برمی‌خیزد"
گیمرهای جوش جوشی تو شلوارشون خرابکاری می‌کنن [گیمر: کسایی که به بازی‌های کامپیوتری اعتیاد دارن]
فروش میلیاردیت تضمینه. کارت خیلی درسته پسر
مردم رو از زندگی کسل کننده و بدبختانه‌شون نجات میدی
،مجبورشون می‌کنی بپرن بخندن و شلوارشونو به گَند بکشن
...تنها کاری که باید بکنی اینه که
!تیر خورد! تیر خورد
!منظورم همینه
!صدای تَق تَق استخون! بزرگ، بلند و سریع
...این مردم رو نگاه کن، تو چشاشون نگاه کن چشاشون داره برق می‌زنه
عاشق اینن. عاشق خونن. عاشق اکشنن
نه این مزخرفات وراجانه‌ی، ناراحت کننده‌ی فیلسوفانه
آره
...و دفعه‌ی بعدی که جیغ می‌زنی
به گوش یه میلیون نفر می‌رسه
روی هزاران صفحه نمایش در سراسر دنیا می‌درخشی
یه بلاک‌باستارِ دیگه [بلاک‌باستار: شخصیت قدرتمد فیلم]
تو یه خدایی - اون بالا -
هی اون کیه؟ - هی حالت خوبه؟ -
می‌بینی؟ بفرما مادرجنده
!نگاه کنین! یه نفر اون بالاست
حتی جاذبه هم روت کارساز نیست
صبر کن تا صورت اونایی که فکر می‌کردن دیگه دوره‌ت به پایان رسیده رو ببینی
،گوش کن ببین چی میگم بیا یه بار دیگه برگردیم و نشونشون بدیم چند مَرده حلاجیم
باید با شرایط خودمون تمومش کنیم. با یه ژست خفن
شعله‌ها. قربانی
ایکاروس
وای خدا! از پسش برمیای
صدامو می‌شنوی؟
...تو
!بردمنی
هی! قضیه جدیه یا داری فیلم بازی می‌کنی؟
!فیلمه
!شماها خیلی داغونین
هی رفیق، می‌تونم کمکت کنم؟
باید مراقب باشی
شرمنده نمی‌تونم حرف بزنم. دیرم شده
موزیک
حالت خوبه رفیق؟
می‌خوای به کسی زنگ بزنم؟
می‌دونی باید کجا بری؟
آره
می‌دونم کجا باید برم
می‌بینی؟
جات اینجاست
بالا سر همشون
!هی! آهای با توام
موزیک رو قطع کن - ببخشید؟ -
!آهای! هی! قربان! قربان پولمو ندادین
داری چیکار می‌کنی؟ - داری کجا میری؟ مگه کَری؟ -
!این یارو پولمو نداد! طرف دیوونه‌ست
بد نبود هان؟ - آره بد نبود -
داره خیلی خوب پیش میره
فکر نمی‌کردم بتونه برادوی هم اجرا کنه
آره منم انتظار نداشتم
...اگه اجرای دوم به اندازه‌ی نصف
خیلی باشکوهه
وقتی درباره‌ی ریگن توماسون حرف می‌زنیم درباره‌ی چی حرف می‌زنیم؟
استراحت چقدر طول می‌کشه؟
بردمن می‌تونه بازی کنه
فقط اومدم سلام کنم
خیلی خوبه. کارت حرف نداره. جدی میگم. جدی میگم - ممنون -
آماده‌ی صحنه‌ی پایانی شو ریگن
...می‌خوای - نه خوبه. یکم اینجا بشین -
گُل‌های رُز رو ببین
از گل رُز بدم میاد - تو هم که از رُز بدت میاد -
...خوبی؟ بنظر می‌رسه
بنظر، نمی‌دونم بنظر میاد به طرز عجیبی آرومی
آره آرومم
راستش خیلی خوبم
یه صدایی می‌شنوم... بعضی وقتا باهام حرف می‌زنه
حقیقت رو بهم میگه
آرامش‌بخش ــه
یه جورایی ترسناکه ولی آرامش‌بخش ــه
وانمود می‌کنم اصلاً این حرفو نشنیدم - خیلی‌خب -
باورت نمیشه مردم دارن ...اون بیرون چیکار می‌کنن. گفتن
بعضی از مردم بلیط 500 دلاری خریدن
جداً؟
می‌تونم یه چیز خنده‌دار بهت بگم؟ - حتماً -
آخرین جشن سالگرد عروسیمونو یادته؟
خداییش؟ می‌خوای یه لحظه‌ی خوب رو خراب کنی؟ - جشن رو یادته؟ -
همون جشنی که توش "جانت روزبَک" رو تو تختمون کردی - این قسمتش رو بیخیال شو -
از خدامه
...و تو تمام مهمونا رو از خونه انداختی بیرون
و بعدش همه‌ی وسایل خونه رو از پنجره انداختی بیرون - یادمه -
خودتو توی حموم زندانی کردی - ...ریگن -
چرا داریم در این باره حرف می‌زنیم؟
...من رفتم
مالی‌بو
یه مدتی توی ساحل نشستم به اقیانوس نگاه می‌کردم
ریگن
...و یه راست
زدم به دل آب
و بعدش سعی کردم خودمو غرق کنم
وقتی اولیش رو حس کردم آب به سینه‌م رسیده بود
...روی کمرم، انگار یه نفر
یه ماهیتابه‌ی داغ فشار می‌داد بهم
و بعدش روی سینه و پاهام حسش کردم
آب پُر از عروس دریایی بود
همه جام بودن
باید به زور از تو آب میومدم بیرون و رفتم به طرف ساحل
...مثل دیوونه‌ها توی شِن‌ها غلط می‌زدم
و گریه می‌کردم
گفتی آفتاب سوختگی بود
می‌دونم. و تو هم باور کردی
راستش رو بخوای، اصلاً واسم مهم نبود
دوسِت دارم
سَم رو هم دوست دارم - می‌دونم -
ایکاش از تولدش فیلم نگرفته بودم
چرا؟
...چون
دلم وقعاً برای اون لحظه تنگ شده
،فیلمش رو ندارم باید همونجا کنار شما دوتا می‌بودم
می‌دونی... فقط ما 3 تا
ولی نبودم
حتی توی زندگی خودمم حاضر نبودم ...و حالا ندارمش
و قرار نیست هیچوقتم داشته باشمش
سَم رو داری - ...نه بابا ندارم. منظورم اینه اون -
...نه، نه، نه. اون فقط داره مشکلات
...نه متوجهم، درک می‌کنم. یه پدر می‌خواست
...و بجاش یه کسی گیرش اومد
که مثل یه ویروس بود
...انقدر رقت‌انگیزه که نمی‌تونم - ...نه نه، بیخیال -
چیزای رقت‌انگیزتر از اونم هست
جداً؟ مثلاً؟ - این سیبیلت -
،ریگن، توی مُتلیم. آخرین صحنه شروع شده ولی تو اینجا نیستی
آخرین فرصت ــه
بهتره بری سر جات بشینی
20تا پلنگ کوچولو به 2تا شیر بزرگ می‌خندن
« یه چیز، چیزی نیست که درباره‌ی اون چیز گفته میشه »
موفق باشی آقای توماسون
بذار خون مصنوعی رو بکشم روی بدنت
!ریگن
!تِری
اِدی! اینجا چیکار می‌کنی؟
چرا؟ فقط می‌خوام بهم بگی چرا
!خفه شو - اِدی تو رو خدا -
آخه مگه من چمه؟
بهم بگو ببینم. چرا همیشه باید التماس کنم تا دوسَم داشته باشن؟
اِدی خواهش می‌کنم. اسلحه رو بده به من
،مشکل من بودم. داشتم غرق می‌شدم ...من توانایی
حقته دوسِت داشته باشن ادی. حقته
فقط می‌خواستم !همون چیزی باشم که تو می‌خواستی، تو
حالا باید هر دقیقه تلاش کنم !یه چیز دیگه باشم، چیزی که نیستم
اسلحه رو بذار زمین اِد. اون دیگه دوسِت نداره
دوسَم نداری نه؟
نه - و هیچوقتم قرار نیستم دوسَم داشته باشی -
متاسفم
من اصلاً وجود ندارم
من اصلاً اینجا نیستم
!بنگ
!آفرین
بله؟
بهوش اومده؟
تازه بیدار شده
فکر کردم از دستت دادم رفیق
یه دفعه چه اتفاقی افتاد؟
...داشتم روی صحنه نگات می‌کردم و یه دفعه
...اون نگاه مسخره توی چشات نقش بست و تو
...چه مرگته آخه؟ می‌خواست
...خوشحالم! اون زنده‌ست! بهترین دوستم زنده‌ست! و
اون مرد این لحظه‌ست
این دیگه چیه؟ - حتماً سر کارم گذاشتی -
بخونش
باورم نمیشه. "موهبت غیر‌منتظره‌ی جهالت"؟
بخونش
"نوشته‌ی تابیتا دیکینسون" - !بلند بخونش -
...به صورت غیر عَمدی توماسون تولدی دیگر داشته"
...که فقط میشه اون رو به عنوان"
واقعگرایی بیش از حد توصیف کرد"
...هم به معنای واقعی کلمه و هم به تشبیه"
خونِ هنرمند و تماشگران ریخته شد"
خون واقعی"
خونی که به شدت" ...در رگ‌های تئاتر آمریکایی کم شده بود
از این بابت خوشحالی؟
!خوشحالم؟ تو پوست خودم نمی‌گنجم
این از اون نقدهاییه که یه آدم رو به یه اسطوره‌ی زنده تبدیل می‌کنه
!زد دماغ خودش رو ترکوند
یه دماغ نو گیرش اومده! و اگه ازش خوشش نیاد !یه دماغ دیگه براش می‌ذاریم
،از جراح "مِگ رایان" استفاده می‌کنیم کی اهمیت میده؟
،دارن توی "سنترال پارک" براش شمع روشن می‌کنن ...تلویزیونو روشن کن. کنترل
شب زنده‌داری برای ریگن توماسونِ بازیگر
سرتاسر کشور دارن براش دعا می‌کنن
!موفق شد. موفق شدی
از نو متولد شدم دادش. و می‌تونم آینده رو ببینم
،این نمایش تا ابد ادامه پیدا می‌کنه توی لندن و پاریس هم اجراش می‌کنیم
،استودیوها دوباره زنگ می‌زنن چند تا قرار داد رزرو می‌کنیم... حالا می‌بینی
پس می‌تونی آینده رو ببینی؟ - آره، می‌تونم آینده رو ببینم -
!اینو چطور هان؟ انتظارشو داشتی؟
چرا خودت هیچی نمیگی؟
این همون چیزیه که می‌خواستی نه؟
ریگن این همون چیزیه که می‌خواستی
آره
آره. این همون چیزیه که می‌خواستم
،خیلی‌خب گوش کن ببین چی میگم احتمالاً بهت اتهام اسلحه کشیدن زده میشه
اگه کسی دربارش باهات حرف زد، میگی یه تصادف بوده
همین بوده؟
تصادف بود؟ - تصادف بود -
آره همین بود
!می‌خواستی به خودت شلیک کنی؟
!آهای مادرجنده‌ها! اینجا بیمارستانه !گُم شین بیرون
اینجا بیمارستانه
!گُم شین بیرون عوضیا
!برین بیرون! این یه موضوع شخصی ــه !این یه موضوع شخصی ــه
اصلاً برام مهم نیست
هی سم! از اینکه بابات دیشب می‌خواست خودکشی کنه چه احساسی داری؟
!اصلاً مهم نیست !گُم شین بیرون
گُل یاس بنفش
داری می‌خندی؟ - آره -
چی انقدر خنده‌داره؟
بوشونو نمی‌فهمم
داری چیکار می‌کنی؟ - روی صفحه‌ی توییترت یه عکس پُست می‌کنم -
مگه صفحه‌ی توییتر دارم؟ - آره. امروز راش انداختم -
بذار ببینم - عُمراً. خیلی زشت شدی -
دستت درد نکنه. ممنون - شوخی می‌کنم -
نه راستش شوخی نمی‌کنم. خیلی زشت شدی
تو کمتر از یه روز، 80 هزارتا فالور داری
جداً؟ - می‌خوام زهر ترکشون کنم -
بذار ببینمش - تموم شد -
میرم یه گلدون پیدا کنم، گل‌ها رو بذارم توش
باشه
هی وای
خداحافظ... و کون لقت
بابا؟
مترجمین: پــویـــــا، عرفــان، مـهـرداد .:: Toxicity, €rik, Mehrdadss ::.
مرجع تخصصی فیلم، سریال و انیمه ..:: WwW.Cafe-Film.CoM ::..